80 வயதுடைய, வயதை வெளிப்படுத்தாத நிலந்தியின் அத்தை பியூலா டயஸ் என்றழைக்கப்படும் 'துலீகா' உடன் ஒரு கலந்துரையாடல்.

70-களில் சிங்கள திரையுலகை வசீகரித்த நடிகையான திருமதி பியூலா டயஸ் கருணாரத்ன, பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வெளிநாட்டிலிருந்து இங்கு வந்து சமீபத்தில் தனது 80-வது பிறந்தநாளைக் கொண்டாடினார். அன்று தற்செயலாகத் திரையுலகிற்குள் நுழைந்த விதத்தையும், 70-களின் சினிமா நட்சத்திரமாகத் தான் பெற்ற அனுபவங்களையும் பற்றிய பல சுவாரஸ்யமான நினைவுகளை அவர் பகிர்ந்துகொண்டார்.

அவருக்கு 80 வயது என்று சொல்வது கடினம் எனப் பலர் கூறியிருந்தனர். இவரது சகோதரரின் மகள் இந்நாட்டின் பிரபலமான நடிகை நிலாந்தி டயஸ் ஆவார். பியூலாவுடனான உரையாடலில் நிலாந்தியும் இணைந்திருந்தார். சிரச அலைவரிசைக்கு வழங்கிய செவ்வியில், தான் 26 வயதில் சினிமாவிற்குள் நுழைந்ததாகக் குறிப்பிட்டார். 1974-ல் திரையிடப்பட்ட தனது முதல் படமான "துலிகா" மூலம் இந்நாட்டு சினிமா ரசிகர்களின் மனங்களை வெல்ல முடிந்தது. மாலினி பொன்சேகா போன்ற ஜாம்பவான் நடிகைகள் இருந்த காலகட்டத்தில், ஒரு புது முகமாக அவருக்கு சினிமாவில் இணைய வாய்ப்புக் கிடைத்தது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வாகும். 
பியூலா டயஸ் கருணாரத்னவின் கணவர் ட்ரெவர் கார்னஹாஃப் ஆவார். திருமணத்திற்குப் பிறகு அவர்கள் கனடாவில் குடியேறினர். அவரது கணவர் விமான நிலைய மேம்பாட்டில் நீண்ட மற்றும் வெற்றிகரமான தொழில் வாழ்க்கையைக் கொண்ட ஒரு கனேடிய நிபுணராவார். அவர் உலகம் முழுவதும் 20-க்கும் மேற்பட்ட விமான நிலையத் திட்டங்களில் பணியாற்றியதுடன், 35 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இத்துறையில் ஈடுபட்டிருந்தார்.


அன்று சினிமாவின் ஈடுஇணையற்ற காதலனான விஜய குமாரதுங்கவுடன் இணைந்து நடிப்பதற்கு கிடைத்ததை பெரும் பாக்கியமாகக் கருதும் பியூலா, நடிப்பது குறித்து அவர் தனக்கு வழங்கிய ஒத்துழைப்பை மிகுந்த மரியாதையுடன் நினைவு கூர்ந்தார்.

குறிப்பாக "துலிகா" படத்தில் "ஆதர மல் பவனெ" பாடல் படமாக்கப்பட்ட விதமும், ஒரு காட்சியில் மலையிலிருந்து உருண்டு விழுந்து விஜய குமாரதுங்கவின் கைகளில் உயிர் பிரியும் காட்சியும் அவருக்குள் இன்றும் அழியாத நினைவாக உள்ளன. அந்தக் காட்சிக்குப் பிறகு விஜய தன்னைத் தூக்கிக்கொண்டு மலை உச்சிக்கு வந்த விதத்தைச் சிரித்துக்கொண்டே நினைவு கூர்ந்த அவர், ஒரு உண்மையான நடிகரின் அர்ப்பணிப்பு அப்படி இருந்தது என்று கூறினார். அன்று சினிமாவில் நடனக் கலைஞர்கள் ஒரு சிலரே இருந்த காலகட்டத்தில் அவர் சிறப்பான நடிப்பை வெளிப்படுத்தியிருந்தாலும், தனிப்பட்ட காரணங்களுக்காக சினிமாவிலிருந்து விலக வேண்டியிருந்தது.

நாற்பத்தைந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சினிமாவிலிருந்து விலகி வெளிநாடு சென்றாலும், இந்நாட்டு ரசிகர்கள் இன்னும் தன் மீது காட்டும் அன்பு ஆச்சரியமளிப்பதாகத் திருமதி டயஸ் கூறுகிறார். அன்று தனக்கு வந்த கடிதக் குவியல்களும் சூட்கேஸ் நிறைய இருந்த ரசிகர்களின் வரவேற்பும் இன்றும் அவரது மனதில் பதிந்துள்ளன. இன்றும் தனக்கு சினிமாவில் நுழைய வாய்ப்புக் கிடைத்தால், குறிப்பாக ஒரு வயதான தாயின் பாத்திரத்தை அல்லது கிராமத்துப் பெண் பாத்திரத்தை ஏற்று நடிக்கத் மிகுந்த விருப்பம் இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார்.

இந்த உரையாடலில் அவரது சகோதரரின் மகளும், இந்நாட்டின் பிரபலமான நடிகையும் நடனக் கலைஞருமான நிலாந்தி டயஸும் இணைந்துகொண்டார். தான் நடிப்புத் துறைக்கு வருவதற்குத் தனது அத்தையிடமிருந்து கிடைத்த உத்வேகம் குறித்தும், அவர் விஜய குமாரதுங்க போன்ற ஜாம்பவான்களுடன் நடித்த விதம் குறித்தும் தான் பெருமைப்படுவதாக நிலாந்தி கூறினார். எண்பது வயதானாலும் இன்றும் அன்று போலவே அழகான தோற்றத்துடன் இருக்கும் திருமதி பியூலா டயஸ், சிங்கள மொழி பேசுவது சற்று கடினமாக இருந்தாலும், தனது நாடு மற்றும் ரசிகர்கள் மீதான பாசம் மாறாமல் இருப்பதை உறுதிப்படுத்தினார்.

அவரது முழுமையான செவ்வி கீழே


திருமதி பியூலா டயஸ் கருணாரத்ன அவர்களே, முதலில் உங்களுக்கு இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள். எவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகு இலங்கைக்கு வந்திருக்கிறீர்கள்?.

 "நான் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வந்தேன். ஆனால் அதற்கு முன் எனது மகள் திருமணமாகும்போது பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வந்தேன்". 

நீங்கள் சினிமாவிற்கு வந்தது எக்காலத்தில்? அப்போது வயது என்ன? 

"வயது இருபத்தி ஆறு இருக்கும். சுமார் நாற்பத்தைந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் அந்தப் படங்களைச் செய்தேன். அதிகமாகச் செய்யவில்லை, ஏனென்றால் எனக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் (contract) இருந்தது. அக்காலத்தில் ஒன்பது படங்கள் வரை செய்யப்பட்டன. நான் தொடர்ந்து இருந்திருந்தால் இன்னும் பல சிங்களத் திரைப்படங்களைச் செய்திருக்கலாம். அதனால் அந்த அதிர்ஷ்டம் இருக்கவில்லை என்று சொல்லவும் முடியாது."

 அக்காலத்தில் கிடைத்த ரசிகர்களின் வரவேற்பு பற்றி நினைவுபடுத்துவோம். 

"மறக்க முடியாத அனுபவங்கள் இருந்தன. நான் பின்னர்தான் இலங்கைக்கு வந்தேன். அப்போது கே.டபிள்யூ. ஐயா என்னை ஒரு திரையரங்கிற்கு அழைத்துச் சென்றார். அப்போதுதான் நான் இவ்வளவு பிரபலமான நடிகை என்று தெரிந்துகொண்டேன். நான் தற்செயலாகத்தான் நடிகையானேன். ரசிகர்களைக் கண்டதும் பயந்துவிட்டேன். எல்லோரும் என்னைப் பார்க்கும்போது, 'உங்களைப் பார்க்கத்தான் அவர்கள் வந்திருக்கிறார்கள், கையைச் சற்று உயர்த்தி வணக்கம் செலுத்துங்கள்' என்று கே.டபிள்யூ. கூறினார். அப்போதுதான் இவர்கள் என்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்தது."



தற்செயலாக நடிகையானீர்கள் என்றால், வாழ்க்கையில் இருந்த கனவு என்ன? நடனக் கலைஞராக முன்செல்ல நினைத்தீர்களா?

 "அப்படியொன்றும் நினைக்கவே இல்லை. நாங்கள் ஒரு தர்ம காரியத்திற்காக (charity) வந்தோம், நான் சம்மதம் சொன்னேன், அதைச் செய்தேன். மாலினி பொன்சேகா அந்த நேரத்தில் அதிகப் படங்களை ஏற்றுக்கொண்டிருக்காததால் அந்தக் கதாபாத்திரம் எனக்குக் கிடைத்திருக்கலாம். நான் புது முகம் என்பதால் எனக்கு அந்த வாய்ப்புக் கிடைத்ததா என்று தெரியவில்லை. நான் 'துலிகா' செய்யும்போது எந்தத் திரைப்படமோ நாடகமோ செய்திருக்கவில்லை. அதனால் பழிவாங்கும் ஒரு கதாபாத்திரத்தைச் செய்ய முடியுமா என்று என்னிடம் கேட்டார்கள். நான் கே.டபிள்யூ. ஐயாவிடம் எனக்கு வேண்டியதைச் சொல்லுங்கள் நான் செய்கிறேன் என்று கூறினேன்."

"அவர்தான் என்னை வழிநடத்தினார். ஆனால் என்னால் ஒரு விஷயத்தைச் செய்ய முடியாது, எனக்கு அழ முடியாது. சத்தமிட்டு அழுவதை நான் செய்ததில்லை என்பதால் அதை எப்படிச் செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. அந்தக் கதாபாத்திரம் தானாகவே பிரபலமானது, ஏனென்றால் நான் வித்தியாசமான முகத்துடன் வெளிநாட்டிலிருந்து வந்திருந்தேன். நான் சிங்களப் படங்கள் எதையும் பார்த்திராததால் யாருடைய நடிப்பையும் காப்பி அடிக்க எனக்குத் தெரியவில்லை. அதனால் நான் வெற்றி பெற்றேனா என்று தெரியவில்லை. 1974-ம் ஆண்டில்தான் 'துலிகா' திரைப்படம் திரையிடப்பட்டது."


நாடு முழுவதும் நேசித்த திரு. விஜய குமாரதுங்கவுடன் நடிப்பது எந்தவொரு நடிகைக்கும் ஒரு கனவு?

"அந்த வாய்ப்புக் கிடைக்கும்போது எனக்கு அதைப் பற்றித் தெரிந்திருக்கவில்லை. எனக்குத் திரையுலகில் யாரையும் தெரியாது. திரு. விஜய குமாரதுங்க அந்த நேரத்தில் எவ்வளவு பிரபலமானவர் என்று எனக்குத் தெரிந்திருக்கவில்லை. எனக்குச் சொல்லப்பட்டதை மட்டும்தான் நான் செய்தேன்."

நடிக்கும்போது மறக்க முடியாத அனுபவங்கள் இருக்கும்.

"ஆமாம், எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது. அதில் எனக்கு இறக்கும் காட்சி ஒன்று இருந்தது. மலையிலிருந்து உருண்டு, உருண்டு விழுந்து விஜயவின் கைகள் மீதுதான் நான் இறந்தேன். அதனால் அவர் என்னைத் தூக்கிக்கொண்டு மலை உச்சிக்கு வர வேண்டும். தூக்கிக்கொண்டு மலையேறுவது லேசான காரியம் அல்ல. மேலே வந்த பிறகு அவர் 'நீங்கள் சரியான கனம்' என்று கூறினார். அப்போதுதான் சிறிய ஆளாக இருந்தாலும் தூக்கிக்கொண்டு மலையேறுவது எவ்வளவு கடினம் என்று எனக்குத் தெரிந்தது. எப்படியோ அவர் அதைச் செய்தார்."

திரு. விஜய குமாரதுங்கவுடன் நடிக்கும்போது அவரிடமிருந்து கிடைத்த ஒத்துழைப்பு பற்றி நினைவுபடுத்தினால்?

 "ஆம், அவர் எனக்கு நிறைய உதவினார். எனக்கு இந்தத் துறை பற்றி ஒன்றும் தெரியாதே, அதனால் அவர் செய்யும் சொல்லும் படியே நானும் செய்தேன். எனக்கு ஒளிப்பதிவாளர்கள் மற்றும் ஏனைய உதவியாளர்களிடமிருந்து பெரிய உதவி கிடைத்தது. திரைக்கதையை (script) வாசிக்கக்கூட அவர்கள் உதவினார்கள். அவர்கள் மூலம்தான் நான் பிரபலமானேன்."

"நான் பத்துப் படங்கள் வரை செய்திருந்தால் இதைவிட அதிகமான விஷயங்களைத் தெரிந்திருப்பேன். முகத்தைத் திருப்புவது எப்படி, சிரிப்பது எப்படி, கைகளை வைத்துக்கொள்வது எப்படி என்று அப்போது தெரிந்திருப்பேன். அந்த நாட்களில் எனக்கு அதெதுவும் தெரிந்திருக்கவில்லை. ஆனால் நான் அந்த நடிப்பை மிகவும் ரசித்தேன் (enjoy செய்தேன்). இந்தத் துறை பற்றி எதுவுமே தெரியாமல்தான் நான் வந்தேன். ஒவ்வொரு காட்சியிலும் அவர் ஒன்று என்னைப் பிடித்துக்கொண்டிருப்பார், அல்லது என்னைச் சற்று திருப்புவார். கமராவுக்குத் தெரியும் வகையில் அவர் எனக்கு நிறைய உதவினார். 'மெதுவாக இந்தப் பக்கம் பார்த்துச் சிரியுங்கள்' என்று அவர் எனக்குச் சொல்லிக் கொடுத்தார். நடிகையாக அந்த நாட்களில் மக்கள் மத்தியில் மிகவும் பிரபலமானேன். வெளிநாட்டிலிருந்து வந்து இருபது நாட்கள் ஆகும்போது தபால்காரர் வந்து எனக்கு நிறைய கடிதங்களைக் கொடுத்தார். அந்த நேரத்தில் நான் பயந்துவிட்டேன். இவையெல்லாம் எனக்குக் கிடைத்த வரவேற்புகளா என்று நினைத்து நான் ஆச்சரியப்பட்டேன். தம்பி சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது, 'அது மட்டுமல்ல, இன்னும் ஒரு சூட்கேஸ் நிறையக் கடிதங்கள் இருக்கின்றன' என்று. அந்தக் கடிதங்கள் என்னை மிகவும் ஊக்கப்படுத்தின. அவர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்களா என்று தெரியவில்லை".



"பலர் நடிகையாக ஆசை என்று எனக்கு எழுதினார்கள். ஆனால் நான் எப்படி அவர்களுக்கு உதவுவது? நான் இலங்கையில் இருக்கவுமில்லையே. ஆனால் அந்தக் கிடைத்த அன்பு காரணமாக எனக்குப் பெரிய நம்பிக்கை (confidence) வந்தது. நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி என்று எனக்குத் தோன்றியது".


சினிமாவிலிருந்தும் நடிப்பிலிருந்தும் விலகியது பற்றி இப்போது வருத்தம் இல்லையா? 

"அதைச் சரியாகச் சொல்ல முடியாது, எனக்கு வருத்தம் ஏற்படவில்லை. ஆனால் மீண்டும் இலங்கைக்கு வந்த பிறகுதான் எனக்கு இப்படி ஒரு ரசிகர் கூட்டம் (fan club) இருக்கிறது என்று தெரிந்துகொண்டேன். அவர்கள் என் மீது மிகுந்த அன்பு வைத்திருக்கிறார்கள். ஏன் நான் மீண்டும் நடிக்க வருவது இல்லை என்று அவர்கள் கேட்கிறார்கள்."

இப்போது இந்த நேரத்தில் ஒரு புதிய திரைப்பட இயக்குனர் உங்களை நடிக்க அழைத்தால், நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்வீர்களா? 
"வயதான ஒரு அம்மாவைப் போன்ற கதாபாத்திரத்தைச் செய்ய எனக்கு மிகவும் ஆசை. அப்போது தோற்றத்தை மாற்றிக் காட்ட முடியும். அந்தச் சட்டை துணி (redda hattaya) அணிந்து, தலையில் துணியைக் கட்டிக்கொண்டு செய்யும் கதாபாத்திரம் போல. துணி துவைக்கும், துருவலில் தேங்காய் துருவும் கதாபாத்திரம். அதை நான் பொதுவாக நினைப்பதில்லை, ஆனாலும் நான் அப்படியொரு கதாபாத்திரத்தில் நடிக்க வேண்டும். நரைத்த முடியுள்ள, வயதான ஒரு கதாபாத்திரம் கிடைத்தால் செய்ய எனக்கு மிகவும் விருப்பம். அப்படி ஒரு வாய்ப்புக் கிடைத்தால் நான் மிகவும் விரும்புவேன்."

 இலங்கை ரசிகர்களுக்குக் கூற விரும்புவது என்ன? 

"வாய்ப்புக் கிடைத்தால் அதைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள். முயற்சி செய்து பாருங்கள், எந்தக் கதாபாத்திரத்தையும் செய்ய முயற்சி செய்யுங்கள். ஏனென்றால் திரையுலகில் பலர் உதவுகிறார்கள்."



திருமதி பியூலா டயஸ் கருணாரத்னவின் அக்காலத் தோற்றத்தைப் பார்க்கும்போது, இப்போது நமக்கு அதே போன்ற நெருக்கமான தோற்றம் கொண்ட ஒருவர் இருக்கிறார். அவர்தான் நிலாந்தி டயஸ். இப்போது இவர்கள் இருவரும் உண்மையில் யார்? அவர்களுக்கு இடையிலான உறவு என்ன? 

"நிலாந்தி என் தம்பியின் மகள், நான் அவளுடைய அத்தை. அதாவது நான் அவள் அப்பாவின் அக்கா. எவ்வளவு அழகு, இருவரும் பார்ப்பதற்கு ஒரே மாதிரிதான். திரையுலகிற்கு வந்த ஆரம்ப காலத்தில் நீங்கள் இருவரும் ஒரே மாதிரி இருக்கிறீர்கள் என்று பலர் சொல்லியிருப்பார்கள்."

நிலாந்தி - 
"பலர் அப்படிச் சொல்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன். எனக்கு உண்மையில் ஆன்ட்டி (அத்தை) போலவே இருக்க வேண்டும். நான் நிலாந்தியை என்னுடைய சொந்த மகள் போலவே நினைக்கிறேன். அதனால் உண்மையில் எனக்கும் பெருமையாக இருக்கிறது. 

எனது ஆன்ட்டி பற்றி நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன். நானும் இந்தத் துறைக்குத் தற்செயலாகத்தான் வந்தேன், நான் நினைக்காமலேயே. எனது ஆன்ட்டி யார் என்று சொல்லிக்கொண்டு நான் ஒருபோதும் துறைக்கு வரவில்லை. எனது ஆன்ட்டி விஜய குமாரதுங்க போன்ற ஒரு பிரசித்தி பெற்ற திறமையான நடிகருடன் நடிக்கக் கிடைத்தமை பற்றி நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். நாம் அந்தக் காலத்தைப் பார்த்திராவிட்டாலும், இன்றும் நாம் அவர்களைப் பின்பற்றுகிறோம். அவர்களின் பாடல்களுக்கு நடிக்க நாம் முயற்சிக்கிறோம்."

பியூலா-
 "இவள் சிறு வயதிலிருந்தே மிகவும் திறமையானவள். நான்கு ஐந்து வயதிலிருந்தே அம்மாவின் துணியை உடுத்திக்கொண்டு எங்களுக்கு நடனக் காட்சிகளைக் காட்டுவாள். அதனால் இவள் பெரியவளாகும்போது ஒரு முக்கியமான ஆளாக வருவாள், குறிப்பாகத் திறமையான நடனக் கலைஞராக வருவாள் என்று எனக்குத் தெரியும். இன்று போன்ற ஒரு நாளில் அவள் எனது பிறந்தநாளைக் கொண்டாடுவது பற்றி நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்."

உங்களுக்குச் சிங்களம் கொஞ்சம் மறந்துவிட்டது அல்லவா? 

"ஆம், அதுதான் நடந்திருக்கிறது. ஏனென்றால் நான் இப்போது சிங்களத்தில் பேசுவதில்லை. நான் இருக்கும் இடத்தில் பேசுவதற்கு யாரும் இல்லை, நான் கற்பிப்பதும் ஆங்கிலத்தில்தான். அதனால் சிங்களத்தில் பேசுவது இப்போது கொஞ்சம் கடினம்." 

இப்போது 80 வயதானாலும், உங்கள் 100-வது பிறந்தநாளையும் கொண்டாடக் கிடைக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் பிரார்த்திக்கிறோம். 

"மிக்க நன்றி, அப்படி நடந்தால் நான் மீண்டும் இலங்கைக்கு வருவேன். கைத்தடியை எடுத்துக்கொண்டாவது நான் 100-வது பிறந்தநாளைக் கொண்டாட வருவேன்."

இந்த உரையாடலின் காணொளியைப் பாருங்கள் ›