நியூஸ்வீக் சஞ்சிகையுடன் ஜனாதிபதி அநுர குமார திசாநாயக்க மேற்கொண்ட நேர்காணல்: முழுமையான தமிழ் வடிவம்

சர்வதேச நியூஸ்வீக் சஞ்சிகையுடன் அண்மைய இயற்கை நெருக்கடி மற்றும் எழுந்த பிரச்சினைகள் குறித்து ஜனாதிபதி அநுர குமார திசாநாயக்க ஒரு நேர்காணலை நடத்தியுள்ளார். அந்த முழுமையான நேர்காணல் அந்த இணையதளத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ளதுடன், கீழே முழுமையான தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.

-----
 கொழும்பில் அமைந்துள்ள ஜனாதிபதி செயலகத்தின் அழகிய இருதரப்பு சந்திப்பு மண்டபத்தில் 'நியூஸ்வீக்' (Newsweek) சஞ்சிகையுடன் நடைபெற்ற ஒரு திறந்த கலந்துரையாடலின் போது, ஜனாதிபதி அநுர குமார திசாநாயக்க, ஏற்கனவே நிலையற்ற பொருளாதாரத்தில் மரணத்தையும் அழிவையும் விட்டுச்சென்ற ஒரு கடுமையான சூறாவளிக்குப் பிறகு தனது நாடு எதிர்கொள்ளும் யதார்த்தங்களை விளக்கினார்.

பிராந்திய அண்டை நாடுகள் முதல் உலக வல்லரசுகள் வரை சர்வதேச பங்காளிகள் இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில் எவ்வாறு முன்வந்தனர் என்பதையும், இந்தியாவுடனான உறவுகளை மீண்டும் சீரமைப்பதற்கும், சீனாவுடனான சிக்கலான உறவுகளை நிர்வகிப்பதற்கும், ஜனாதிபதி டொனால்ட் டிரம்ப் கீழ் அமெரிக்காவுடன் ஆழமான உறவை உருவாக்குவதற்கும் கொழும்புக்கு இப்போது ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது என்று அவர் ஏன் கருதுகிறார் என்பதையும் அவர் விளக்கினார்.

நேர்காணலில் கேட்கப்பட்ட கேள்விகள் மற்றும் வழங்கப்பட்ட பதில்கள் அடங்கிய பிரதி கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

Newsweek: இலங்கை அண்மைய ஆண்டுகளில், போராட்ட இயக்கங்கள் முதல் 2024 தேர்தலின் வியத்தகு மாற்றம் வரை பல முக்கிய அரசியல் மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டுள்ளது. உங்கள் அரசாங்கத்தை ஆட்சிக்கு கொண்டு வந்த மக்கள் கருத்தை நீங்கள் எவ்வாறு விளக்குவீர்கள்?

ஜனாதிபதி அநுர குமார திசாநாயக்க: 2022 போராட்டங்கள் மின்வெட்டு மற்றும் எரிபொருள், மருந்துப் பொருட்கள் பெறுவதற்கான நீண்ட வரிசைகள் காரணமாக மட்டுமல்லாமல், ஊழல், சமமற்ற வாய்ப்புகள் மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை அல்லது பொறுப்புக்கூறல் இல்லாமல் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள் குறித்த ஆழமான விரக்தி காரணமாகவும் ஏற்பட்டன. 2024 ஆம் ஆண்டளவில், அந்த மக்கள் விரக்தி ஒரு வித்தியாசமான தலைமைக்கான ஜனநாயக கோரிக்கையாக மாறியது. எங்கள் வெற்றி தூய்மையான ஆட்சி, பொருளாதார நீதி மற்றும் பாரம்பரிய அரசியலில் இருந்து விடுதலைக்கான அழைப்பாகும்.

மக்களுக்கு உண்மை பேசும் மற்றும் பொறுப்பேற்கும் சாதாரண மக்களைப் போன்ற தலைவர்கள் தேவைப்பட்டனர். எங்களுக்குக் கிடைத்த ஆணையை நம்பிக்கையின் ஒப்பந்தமாக நான் பார்க்கிறேன்; அதாவது, பாதிக்கப்படக்கூடிய மக்களை கைவிடாமல் பொருளாதாரத்தை நிலைப்படுத்துவதற்கும், நிறுவனங்களை கைப்பற்றுவதற்கு பதிலாக சீர்திருத்துவதற்கும், இலங்கையின் ஜனநாயகத்தை புதுப்பிக்க முடியும் என்பதை நிரூபிப்பதற்கும் ஏற்பட்ட ஒரு ஒப்பந்தமாகும். அவர்களின் நம்பிக்கை வீண் போகவில்லை என்பதை நாம் அவர்களுக்குக் காட்ட வேண்டும்.

Newsweek: சீனா கட்டியெழுப்பிய உள்கட்டமைப்பு, இந்திய பிராந்திய செல்வாக்கு மற்றும் அமெரிக்க பொருளாதார செல்வாக்கு ஆகிய சந்திப்பில் இலங்கை அமைந்துள்ளது. இலங்கை உண்மையில் எந்த அளவிற்கு மூலோபாய சுதந்திரத்தை தக்க வைத்துக் கொள்கிறது மற்றும் இந்த உறவுகளை நீங்கள் எவ்வாறு சமநிலைப்படுத்துவீர்கள்?

திசாநாயக்க: இந்தியா என்பது சுமார் 24 கிலோமீட்டர் கடல் எல்லையால் பிரிக்கப்பட்ட இலங்கையின் மிக நெருங்கிய அண்டை நாடாகும். எங்களுக்கு இந்தியாவுடன் நாகரிக ரீதியான தொடர்பு உள்ளது. இலங்கையின் வாழ்க்கையில் இந்தியாவுடன் ஏதோ ஒரு வகையில் தொடர்பு இல்லாத ஒரு அம்சம் இல்லை. இலங்கை ஒரு சிரமத்தை எதிர்கொண்ட ஒவ்வொரு முறையும், முதலில் பதிலளித்தது இந்தியாதான்.

மேலும், இந்தியா எங்கள் மிகப்பெரிய வர்த்தக பங்காளியாகவும், சுற்றுலாத்துறையின் மிகப்பெரிய ஆதாரமாகவும், இலங்கையில் குறிப்பிடத்தக்க முதலீட்டாளராகவும் உள்ளது. சீனாவும் ஒரு நெருங்கிய மற்றும் மூலோபாய பங்காளியாகும். எங்களுக்கு அரசு மட்டத்திலும் அரசியல் கட்சி மட்டத்திலும் நீண்ட வரலாற்று உறவு உள்ளது. எங்கள் வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் உள்கட்டமைப்பு கூட்டாண்மை மிகவும் வலுவானது. அமெரிக்காவிற்கும் இலங்கைக்கும் இடையிலும் ஆழமான மற்றும் பலதரப்பட்ட உறவுகள் உள்ளன. அமெரிக்கா எங்கள் மிகப்பெரிய சந்தையாகும்.

பொதுவான ஜனநாயக விழுமியங்கள் மற்றும் விதிமுறைகளின் அடிப்படையில் அமைந்த ஒரு உலக ஒழுங்கிற்கான அர்ப்பணிப்பும் எங்களிடம் உள்ளது. இந்த முக்கியமான நாடுகளுடனான எங்கள் உறவுகளை வெறும் சமநிலைப்படுத்துதலாக நாங்கள் பார்க்கவில்லை. எங்கள் ஒவ்வொரு உறவும் எங்களுக்கு முக்கியமானது. நாங்கள் அனைவருடனும் இணைந்து பணியாற்றுவோம், ஆனால் எப்போதும் ஒரே நோக்கத்துடன் – அதாவது, அனைவருக்கும் சிறந்த உலகில், இலங்கையர்களுக்கு ஒரு சிறந்த உலகத்தை உருவாக்குவதே ஆகும்.

Newsweek: ஜனாதிபதி டொனால்ட் டிரம்ப்பின் ஜனாதிபதி பதவிக் காலத்தில் மாறிவரும் உலக ஒழுங்கில் இலங்கையின் இடம் எவ்வாறு மாறும் என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்?

திசாநாயக்க: இலங்கைக்கு வெற்றி என்பது சந்தை அணுகல் மற்றும் புதுப்பிக்கப்பட்ட முதலீட்டு வரவு ஆகும். இலங்கை ஒரு நிலையான மற்றும் நம்பகமான பங்காளியாகவும், இந்தியப் பெருங்கடலின் மையமாகவும் நிலைநிறுத்துவதற்காக நாங்கள் ஜனாதிபதி டிரம்ப்பின் நிர்வாகத்துடன் இணைந்து பணியாற்றுவோம்.

Newsweek: இலங்கைக்கு வாஷிங்டனிடம் இருந்து குறிப்பாக என்ன தேவை மற்றும் அதற்கு ஈடாக என்ன வழங்க விரும்புகிறது?

திசாநாயக்க: எங்கள் ஏற்றுமதிகளுக்கு, குறிப்பாக ஜவுளி மற்றும் மதிப்பு கூட்டப்பட்ட பொருட்களுக்கு சந்தை அணுகல் தேவை. எங்களுக்கு காலநிலை நிதி (Climate finance) வசதிகளும் தேவை – 'டிட்வா' சூறாவளி (Cyclone Ditwah) காரணமாக எங்களுக்கு பில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் இழப்பு ஏற்பட்டது. உண்மையான சேதத்தை மதிப்பிட எங்களுக்கு சில வாரங்கள் ஆகும். காலநிலை மாற்றத்திற்கு ஏற்ப தகவமைத்துக் கொள்ள எங்களுக்கு உதவி தேவை: முன்கூட்டிய எச்சரிக்கை அமைப்புகள், மீள்தன்மை கொண்ட உள்கட்டமைப்பு மற்றும் கடலோர பாதுகாப்பு ஆகியவை இதில் அடங்கும். எங்களுக்கு தொழில்நுட்பம் மற்றும் முதலீடுகள் தேவை – டிஜிட்டல் உள்கட்டமைப்பு, உற்பத்தி மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உட்பட சாத்தியமான அனைத்து துறைகளிலும் அமெரிக்க நிறுவனங்கள் இலங்கையில் முதலீடு செய்வதை நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

நாங்கள் வழங்குவது இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தில் மூலோபாய ரீதியாக அமைந்துள்ள, நிலையான, ஜனநாயக பங்காளியாகும். கடல்வழி போக்குவரத்தின் சுதந்திரத்திற்காக நாங்கள் அர்ப்பணிப்புடன் உள்ளோம். துறைமுகம் மற்றும் போக்குவரத்து (logistics) ஒத்துழைப்பில் நாங்கள் ஆர்வம் காட்டுகிறோம். கடல்சார் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, பயங்கரவாதத்தை ஒடுக்குதல் மற்றும் போதைப்பொருள் கடத்தல் போன்ற பொதுவான கவலைகள் குறித்த ஒத்துழைப்பை ஆழப்படுத்தவும் நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்.

Newsweek: மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் (GDP) 100% க்கும் அதிகமாக அரசு கடன் இருக்கும்போது, ஏழ்மையான மக்களுக்கு பாதிப்பு ஏற்படாதவாறு மற்றொரு கடன் தவறுதலை (default) தவிர்த்து இதை தீர்க்க நீங்கள் எவ்வாறு திட்டமிடுகிறீர்கள்?

திசாநாயக்க: நாங்கள் ஒரு வரலாற்று கடன் மறுசீரமைப்பு செயல்முறையை முடித்தோம், ஆனால் அதே நேரத்தில் மற்றொரு பேரழிவை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது – அது 'டிட்வா' சூறாவளி. ஆரம்ப மதிப்பீடுகள், இந்த சேதம் எங்கள் தீவு இதுவரை சந்தித்த எந்த இயற்கை பேரழிவையும் விட அதிகமாக இருக்கலாம் என்று காட்டுகிறது. எனவே, காலநிலை பேரழிவுகளிலிருந்து மீண்டெழும் அதே வேளையில் நாங்கள் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டியிருக்கும். காலநிலை மாற்றத்தால் பாதிக்கப்படக்கூடிய நாடுகளுக்கான கடன் நிலைத்தன்மை கட்டமைப்புகள் இதனால்தான் மாற வேண்டும்.

எங்கள் பொருளாதாரத்தில் பல தசாப்தங்களாக இருந்த பலவீனங்களை சமாளிக்க நாங்கள் ஏற்றுமதி சார்ந்த வளர்ச்சியை பின்பற்றுவோம். நாங்கள் அரசாங்க வருவாயை அதிகரித்து, டிஜிட்டல்மயமாக்கல் மூலம் எங்கள் வரி அடிப்படையை விரிவுபடுத்தி, சமூக செலவினங்களைப் பாதுகாத்து வருகிறோம். 'டிட்வா' சூறாவளியால் 20,000 க்கும் மேற்பட்டோர் வீடுகளை இழந்தனர். அனைத்தையும் இழந்த மக்கள் மீது நாங்கள் வெட்டுக்களை சுமத்த முடியாது. நாங்கள் இலக்கு வைக்கப்பட்ட பணப் பரிமாற்றங்களை விரிவுபடுத்துவோம், அத்தியாவசிய மருந்துகளுக்கு மானியங்களை வழங்குவோம், விவசாய மறுமலர்ச்சியில் முதலீடு செய்வோம், மேலும் வீடுகள், பள்ளிகள், மருத்துவமனைகள் மற்றும் பொது உள்கட்டமைப்புகளை மீண்டும் கட்டியெழுப்புவோம். IMF திட்டத்தின் அளவுருக்களுக்குள் செயல்படும் அதே வேளையில் இதை நாம் செய்ய வேண்டும். எங்களுக்கு எங்கள் பங்காளிகள் மற்றும் சர்வதேச அமைப்புகளின் ஆதரவு தேவை.



Newsweek: இலங்கை 2024 இல் 5% வளர்ச்சியைப் பதிவு செய்ததுடன், 2025 இல் 2.3% முதன்மை உபரியை இலக்காகக் கொண்டுள்ளது. IMF கட்டமைப்பிற்குள், அடுத்த 12-18 மாதங்களில் குறைந்த வருவாய் குடும்பங்களுக்கு புலப்படும் நிவாரணத்தை வழங்கக்கூடிய கொள்கை நடவடிக்கைகள் யாவை?

திசாநாயக்க: 'டிட்வா' சூறாவளி சுமார் இரண்டு மில்லியன் மக்களை கடுமையாக பாதித்ததுடன், கிட்டத்தட்ட 55,000 வீடுகள் சேதமடைந்தன, சில முழுமையாக அழிக்கப்பட்டன. இந்த குடும்பங்களுக்கு உடனடி, புலப்படும் நிவாரணம் தேவை. ஒன்று – வெள்ளத்தை தாங்கும் வீடுகளை கட்ட எங்களுக்கு உதவ வேண்டும். இது குடும்பங்களைப் பாதுகாக்கும் அதே வேளையில் கட்டுமான வேலைகளை உருவாக்கும். இரண்டு – எங்களுக்கு சுமார் 273,000 ஏக்கர் நெல் வயல்கள் அழிந்தன. விவசாயிகள் மீண்டும் பயிரிடக்கூடிய வகையில் நாங்கள் விதைகள், உபகரணங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவிகளை வழங்க வேண்டும். விவசாயத்தை மீட்டெடுக்க மட்டுமே எங்களுக்கு பெரிய நிதி தேவைப்படும். இது வெறும் பேரிடர் மீட்பு மட்டுமல்ல, உணவு பாதுகாப்பும் ஆகும். மூன்றாவதாக – ஏழை குடும்பங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமான இடங்களில் நாங்கள் மானியங்களை பராமரிப்போம்: மருந்துகள், எரிபொருள், அத்தியாவசிய உணவுப் பொருட்கள். நான்காவதாக – உள்கட்டமைப்பு பழுதுபார்ப்பு வேலைகளை உருவாக்கும்.



Newsweek: உங்கள் அரசாங்கம் அண்மையில் பெரிய அளவிலான வெளிநாட்டு முதலீட்டு திட்டங்களை புதிய பரிசோதனைக்கு உட்படுத்தியுள்ளது. மூலதனத்தை முதலீடு செய்வதற்கு இலங்கை ஒரு கணிக்கக்கூடிய (predictable) இடம் என்பதை வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு நீங்கள் எவ்வாறு நம்பவைப்பீர்கள்?

திசாநாயக்க: நாங்கள் தெளிவான அளவுகோல்களுடன் வெளிப்படையான, விதிகள் அடிப்படையிலான மதிப்பீட்டு முறையை நிறுவி வருகிறோம்: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் காலநிலை மீள்தன்மை தரநிலைகள், பொருளாதார சாத்தியக்கூறு, தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம் மற்றும் உள்நாட்டு திறன் உருவாக்கம், தொழிலாளர் மற்றும் சமூக பாதுகாப்பு, மற்றும் தேசிய வளர்ச்சி இலக்குகளுடன் சீரமைப்பு ஆகியவை இதில் அடங்கும். வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு மூன்று விஷயங்கள் தேவை: தெளிவு, ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் நம்பிக்கை. முதலீட்டாளர் மற்றும் இலங்கை மக்களின் தேவைகள் இரண்டையும் பாதுகாக்கும் ஒரு தூய்மையான, கணிக்கக்கூடிய முதலீட்டு சூழலை நாங்கள் உருவாக்கி வருகிறோம். முதலாவதாக, தாமதங்களைக் குறைப்பதற்கும், மறைக்கப்பட்ட தாக்கங்களை அகற்றுவதற்கும், தெளிவான முடிவெடுக்கும் பாதையை வழங்குவதற்கும் நாங்கள் 'ஒற்றைச் சாளர முதலீட்டு ஒப்புதல் முறை' (single-window investment approval system) ஒன்றை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளோம்.

முதலீட்டாளர்கள் காலக்கெடு, தேவையான ஆவணங்கள் மற்றும் பொறுப்பான அதிகாரிகள் உட்பட முழு செயல்முறையையும் ஆன்லைனில் (online) பார்க்க முடியும். கூடுதலாக, முதலீட்டாளர்களுக்கான நியாயம், சட்டத் தெளிவு மற்றும் செயல்படுத்தக்கூடிய உரிமைகளை உறுதிப்படுத்த நாங்கள் ஒரு புதிய முதலீட்டு பாதுகாப்பு சட்டத்தை வரைந்து வருகிறோம். இரண்டாவதாக, ஒவ்வொரு பெரிய திட்டமும் வெளிப்படையான, விதிகள் அடிப்படையிலான மதிப்பீட்டிற்கு உட்படுத்தப்படும். அதாவது, நிலையான டெண்டர் நடைமுறைகள் மற்றும் முன் வரையறுக்கப்பட்ட நிலைத்தன்மை அளவுகோல்கள். உள்நபர்களுக்கோ அல்லது அரசியல் ரீதியாக தொடர்புடைய குழுக்களுக்கோ சிறப்பு சலுகைகள் வழங்கப்படாது, இது முதலீட்டாளர்கள் நீண்ட காலமாக கோரி வந்த ஒன்றாகும். மூன்றாவதாக, நாங்கள் சட்ட மற்றும் ஒழுங்குமுறை கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தி வருகிறோம். டிஜிட்டல் கொள்முதல் அமைப்புகள், கட்டாய சொத்து அறிவிப்புகளை அமல்படுத்துதல் மற்றும் சுயாதீன கண்காணிப்பு வழிமுறைகளை நிறுவுதல் ஆகியவை நாங்கள் எடுக்கும் சில நடவடிக்கைகளாகும்.

இது தனிப்பட்ட வலைப்பின்னல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டதல்ல, மாறாக தகுதி, சாத்தியக்கூறு மற்றும் தேசிய நலன்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒப்புதல்களை உறுதி செய்கிறது. இறுதியாக, நாங்கள் அரசியல் ஸ்திரத்தன்மையையும் சட்டத்தின் ஆட்சியையும் பராமரிப்போம் – இது முதலீட்டாளர் நம்பிக்கைக்கு மிக முக்கியமான இரண்டு சமிக்ஞைகள். திடீர் கொள்கை மாற்றங்கள் அல்லது வெளிப்படையற்ற முடிவெடுக்கும் ஒரு அமைப்பை விட, நீண்டகால பொருளாதார திட்டங்களுடன் சீரமைக்கப்பட்ட ஒரு நிலையான அரசாங்கம் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானது. சுருக்கமாக: இலங்கை முதலீடுகளை வரவேற்கிறது, ஆனால் எங்களுக்கு வெளிப்படையான, கணிக்கக்கூடிய மற்றும் பயனுள்ள முதலீடு தேவை. முதலீட்டாளர்கள் விதிகளை அறிந்திருக்கும்போது மற்றும் விதிகள் திடீரென மாறாது என்று நம்பும்போது, அவர்கள் அதிக மூலதனத்தை அர்ப்பணிக்கிறார்கள், தொழில்நுட்பத்தை கொண்டு வருகிறார்கள் மற்றும் வேலைகளை உருவாக்குகிறார்கள். நாங்கள் அந்த சூழலை உருவாக்கி வருகிறோம்.